Az angol és a magyar billentyűzet fő különbségei
- QWERTY a QWERTZ helyett: az Y és a Z helyet cserél. Ezt veszed észre először, ha magyar gépen véletlenül angol kiosztás aktív.
- Nincsenek ékezetes betűk: ahol a magyar billentyűzeten ö, ü, ó, ő, ú, é, á és ű van, ott angolon írásjelek állnak:
- = [ ] ; ' \. - A számsor elején nem 0, hanem
`áll, a 0 pedig a 9 után, a megszokott helyén. - Az írásjelek Shift nélkül vagy más Shift-kombinációval jönnek: a / és a ; magában is elérhető, a ( ) a Shift + 9 és 0.
- A US-billentyűzeten nincs AltGr: a jobb oldali Alt ugyanaz, mint a bal. A UK-kiosztásban van AltGr, de csak néhány jelhez (például €) és az éles ékezetes magánhangzókhoz.
US és UK kiosztás összehasonlítása
| Jel | Magyar (Windows) | Angol US | Angol UK |
|---|---|---|---|
| @ | AltGr + V | Shift + 2 | Shift + ' |
| " | Shift + 2 | Shift + ' | Shift + 2 |
| # | AltGr + X | Shift + 3 | külön gomb az Enter mellett |
| £ | nincs (másolás vagy Unicode) | nincs | Shift + 3 |
| € | AltGr + U | nincs (Alt-kód) | AltGr + 4 |
| $ | AltGr + É | Shift + 4 | Shift + 4 |
| \ | AltGr + Q | az Enter fölötti gomb | a bal Shift melletti gomb |
| | | AltGr + W | Shift + \ | Shift + \ |
| ~ | AltGr + 1, majd Szóköz | Shift + ` | Shift + # |
| [ ] | AltGr + F / G | saját gombok a P után | saját gombok a P után |
| { } | AltGr + B / N | Shift + [ / ] | Shift + [ / ] |
| ¬ | nincs | nincs | Shift + ` |
A két angol kiosztás tehát a " és a @ helyén is eltér. Ha egy angol billentyűzeten a Shift + 2 idézőjelet ad kukac helyett, akkor UK-kiosztás van beállítva, vagy fordítva. A kukac minden változata egy helyen: kukac jel a billentyűzeten.
ANSI és ISO forma
A US-billentyűzetek többsége ANSI formájú: az Enter egy sor magas és széles, fölötte van a \ gomb, a bal Shift hosszú. A UK- és a magyar billentyűzet ISO formájú: az Enter két sor magas, L alakú, a bal Shift rövidebb, és mellette egy plusz gomb van. Magyar kiosztásnál ezen a plusz gombon van az í, ezért ANSI billentyűzeten az í-nek nincs saját helye. A különbség részletesen: ANSI és ISO billentyűzet.
Programozóknak
Sok fejlesztő azért használ US-kiosztást, mert a programkódban gyakori jelek – [ ] { } ; ' \ / ` | – itt AltGr nélkül vagy egyszerű Shifttel érhetők el. A magyar kiosztáson ugyanezekhez szinte mindig AltGr kell, a ` és a ~ ráadásul holt billentyű. Ha programozol, de magyarul is írsz, két kiosztást is beállíthatsz, és Win + Szóköz-zel válthatsz köztük. Ilyenkor érdemes megjegyezni, hogy a feliratok csak az egyik kiosztásnak felelnek meg.
Magyarul írni angol billentyűzeten
Angol billentyűzeten is gépelhetsz magyar ékezeteket: add hozzá a Windowshoz a magyar kiosztást, és a gombok a magyar elrendezés szerint írnak, akkor is, ha a felirat mást mutat. A ; gomb é-t, a ' á-t, a [ ő-t, a \ ű-t ír. A teljes megfeleltetés, az Alt-kódos és a Macen működő módszerek: ékezetes betűk angol billentyűzeten. A megszokás megkönnyítésére magyar feliratú billentyűzet matricát is ragaszthatsz a gombokra.
A US-International kiosztás holt billentyűkkel ad á, é, í, ó, ú, ö és ü betűt, de ő-t és ű-t nem, ezért magyar szöveghez a magyar kiosztás a jobb választás.
Mikor érdemes angol billentyűzetet venni?
- Ha sokat programozol, és a jelek gyors elérése fontosabb, mint az ékezetek.
- Ha külföldön veszel laptopot: az amerikai boltokban szinte kizárólag US (ANSI), a brit boltokban UK (ISO) kiosztású gépet találsz.
- Ha egy mechanikus billentyűzet vagy egyedi keycap-készlet csak ANSI változatban kapható.
Ha főleg magyarul írsz, a magyar ISO billentyűzet kényelmesebb, mert minden ékezetnek saját gombja van, és a feliratok is egyeznek. Külföldi vásárlás előtt nézd meg a termékoldalon a kiosztást és az Enter formáját: ha L alakú Entert és rövid bal Shiftet látsz, ISO formájú, és magyar matricával vagy keycapekkel jól átalakítható.
Kapcsolódó
A kiosztások eredetét és a német, francia változatot a QWERTY, QWERTZ és AZERTY oldal hasonlítja össze. A magyar kiosztás teljes térképe a magyar billentyűzetkiosztás oldalon látható.