Német betűk a magyar billentyűzeten

Minden német betű egy táblázatban

Az Alt-kódokat a numerikus billentyűzeten üsd be, az Alt lenyomva tartása mellett. Részletek: Alt-kódok.

Miért AltGr + E a nagy Ä?

A magyar kiosztásban az AltGr-réteg nem követi a Shift logikáját: az AltGr + A kis ä-t ad, de a nagy Ä nem az AltGr + Shift + A, hanem egy másik gomb, az AltGr + E. Ez a kiosztás öröksége, nem hiba. Ha nehezen jegyzed meg, a holt billentyűs út is működik: AltGr + Ü (¨, a tréma), majd Shift + A → Ä.

A tréma holt billentyűvel más betűkre is tehetsz két pontot, például ë, ï vagy ÿ (ezek a franciában fordulnak elő, lásd francia betűk).

A nagy ẞ (versal Eszett)

A ß hagyományosan csak kisbetűként létezett; csupa nagybetűs szövegben SS-re cserélték (STRASSE). 2017 óta a német helyesírás a nagy ẞ-t is elfogadja (STRAẞE), de az SS továbbra is helyes. A magyar kiosztáson nincs rá gomb: Wordben írd be az 1E9E kódot, és nyomd meg az Alt + X-et, máshol másold ki a fenti gombbal. Egyes régebbi betűtípusokban a ẞ hiányzik, ilyenkor üres négyzet jelenik meg.

Ha nincs mód az ékezetre: ae, oe, ue, ss

A németben szabályos helyettesítés, ha valahol nem írható umlaut vagy ß: ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss. Így írják e-mail-címekben, domainnevekben és régi rendszerekben (Müller → Mueller, Straße → Strasse). Hivatalos szövegben, ha lehet, az eredeti betűt használd. A magyar ö és ü kódja megegyezik a németével, ezért magyar gépen ezekkel nincs teendő.

Macen

Mac magyar kiosztásán az ö és ü itt is saját gomb. Az ä és ß helyét a magyar Mac-kiosztásban a Billentyűzetnézegetőben nézd meg (menüsor › beviteli forrás ikon › Billentyűzetnézegető megjelenítése), mert eltér a Windowsétól. A legegyszerűbb általános megoldás: tartsd lenyomva az A gombot, és a felugró ékezetválasztóból válaszd az ä-t (a szám gombjával vagy kattintással). Angol (ABC vagy U.S.) Mac-kiosztáson:

• ä: ⌥ Option + U, majd A (ugyanígy ö, ü)
• ß: ⌥ + S

Német kiosztás hozzáadása

Ha sokat írsz németül, add hozzá a „Német” billentyűzetet a rendszerhez (Windows-on Gépház › Idő és nyelv), és válts a Win + Szóköz kombinációval. A német kiosztás szintén QWERTZ, tehát a Z és az Y a magyarral azonos helyen van, de az ü, ö, ä máshol, a ß a számsor végén, és a kukac AltGr + Q. A gombok közötti különbségeket a német online billentyűzeten ki is próbálhatod, a kiosztások családjáról pedig a QWERTY, QWERTZ és AZERTY oldal szól.

Kapcsolódó

A többi idegen betű a magyar billentyűzeten: francia, spanyol, szlovák és cseh. Az összes magyar ékezetes betű: ékezetes betűk.