Magyar idézőjel („ ”) a billentyűzeten

A helyes forma: lent nyit, fent zár

A magyar idézőjel alul kezdődik és felül zárul: „így”. A nyitó jel két kis vessző az alapvonalon (99-es alakú), a záró jel ugyanilyen alakú, de felül áll. Az angol szövegben megszokott “így” forma, ahol a nyitó jel fent van és 66-os alakú, magyar szövegben hibás.

Idézeten belüli idézetnél a belső idézőjel a lúdláb, vagyis »csúcsával befelé« mutató francia idézőjel: „Azt mondta: »holnap jövök«, aztán elment.” A » « tehát nem a kacsacsőr (< >), hanem külön jel.

A billentyűzet " jele nem magyar idézőjel

A Shift + 2 egyenes idézőjelet (") ad, ami írógépes örökség. Programkódban, HTML-ben, Excel-képletben és parancssorban ez kell, folyó szövegben viszont nem helyes. Ha egy honlapra, levélbe vagy dolgozatba írsz, használd a „ ” párt.

Minden módszer egy táblázatban

Az Alt-kódhoz kapcsold be a Num Lockot, tartsd lenyomva a bal Alt-ot, és a numerikus billentyűzeten gépeld be a négy számjegyet a nullával együtt. Számbillentyűzet nélküli laptopon ez többnyire nem megy; ilyenkor másold ki a jelet fentről, vagy nézd meg az Alt-kódok oldalt a kerülőutakért. A Word Unicode-módszere úgy működik, hogy beírod a kódot (például 201E), majd megnyomod az Alt + X kombinációt.

Wordben automatikusan

A Word a beírt egyenes idézőjelet a szöveg nyelve szerinti „okos” idézőjelre cseréli. Ha a bekezdés nyelve magyar, a Shift + 2 szó elején „ jelet, szó végén ” jelet ad. Ha mégis egyenes vagy angol idézőjel jelenik meg:

1. Jelöld ki a szöveget, és a Word alján, az állapotsoron kattints a nyelv nevére. Állítsd magyarra.
2. Nyisd meg: Fájl › Beállítások › Nyelvi ellenőrzés › Automatikus javítás beállításai.
3. Az „Automatikus formázás beíráskor” lapon kapcsold be az egyenes idézőjelek okos idézőjelre cserélését.

Ha egyszer egyenes idézőjelet szeretnél, gépelés után azonnal nyomd meg a Ctrl + Z kombinációt: ez csak az automatikus cserét vonja vissza. További parancsok: Word billentyűparancsok.

Google Dokumentumokban

A Google Dokumentumok is cseréli az idézőjeleket, ha az Eszközök › Beállítások alatt be van kapcsolva az intelligens idézőjelek használata. A csere a dokumentum nyelvétől függ (Fájl › Nyelv), de nem minden esetben ad magyar formát. Ha angol “ ” jelenik meg, kapcsold ki a funkciót, és írd be a jeleket Alt-kóddal, vagy hozz létre helyettesítést az Eszközök › Beállítások › Helyettesítések lapon.

Macen

Angol (ABC vagy U.S.) kiosztásnál a fenti táblázat Option-kombinációi működnek. A magyar Mac-kiosztáson a jelek helyét a Billentyűzetnézegetőben nézd meg: kapcsold be a menüsor beviteli menüjét, válaszd a „Billentyűzetnézegető megjelenítése” pontot, majd tartsd lenyomva az ⌥, illetve az ⌥ + Shift gombot.

A macOS a legtöbb Apple-programban automatikusan is cserélhet: a Rendszerbeállítások › Billentyűzet › Szövegbevitel részen az okos idézőjelek beállításánál kiválaszthatod a használt idézőjelpárt.

Telefonon

Androidon és iPhone-on is a számok és jelek nézetben tartsd hosszan nyomva a " gombot: felugrik egy sor, ahonnan a „ ” « » jelek közül választhatsz. A kínálat a billentyűzetalkalmazástól függ. Ha a telefon nyelve magyar, sok billentyűzet eleve a „ ” párt ajánlja fel.

Gyakori hibák

• Két vessző egymás után („,,”) a nyitó idézőjel helyett: nyomtatásban látszik, hogy nem egy jel.
• Felső nyitó jel („“így”): az angol “ nem magyar záró jel, és nyitónak sem jó.
• Kacsacsőr a belső idézőjel helyett: a << >> nem azonos a » « jellel.
• Rossz irányú belső jel: magyarul »befelé« mutat, nem «kifelé».

Kapcsolódó

Az idézőjellel együtt gyakran rosszul kerül a szövegbe a gondolatjel (–) is. A Word összes hasznos kombinációját a Word billentyűparancsok oldalon gyűjtöttük össze, a többi jelet pedig a speciális karakterek táblázatában találod.