Így használd
- Kattints a betűkre, vagy pipáld be a jelölőnégyzetet, és gépelj a szövegmezőbe. A gombok a fizikai helyük szerint adják az arab betűt.
- A betűk alakját nem kell választanod: ugyanazt a gombot nyomod, a betűtípus pedig magától a szó eleji, közbülső, szó végi vagy önálló alakot jeleníti meg, és összeköti a betűket.
- A Shift-réteg nagyrészt a magánhangzójeleket (harakát), a hamzás alif-változatokat és az írásjeleket adja. A gombokon a ◌ jel azt mutatja, hogy az a jel az előtte álló betűre kerül.
- Ha kész vagy, másold ki a szöveget a „Szöveg másolása” gombbal.
Az arab kiosztás fő jellemzői
| Mit keresel | Hol van (fizikai gomb, angol felirat szerint) |
|---|---|
| ا alif | H |
| ل lám | G |
| لا lám-alif ligatúra | B (egyetlen gomb két betűt ír) |
| أ إ آ hamzás alif | Shift + H, Shift + Y, Shift + N |
| ة tá marbúta | M |
| ى alif makszúra | N |
| ـ tatvíl (nyújtójel) | Shift + J |
| ، arab vessző | Shift + K |
| ؟ arab kérdőjel | Shift + / |
| ؛ arab pontosvessző | Shift + P |
Magyar billentyűzeten a gombfelirat eltérhet: a Z és Y helye felcserélődik, az írásjel-gombokon pedig ékezetes betűk állnak. A fenti billentyűzet mindig a fizikai helyet mutatja, ezért arra érdemes nézni.
Magánhangzójelek (harakát)
Az arab írás alapesetben csak a mássalhangzókat és a hosszú magánhangzókat jelöli. A rövid magánhangzók jelei (fatha, kaszra, damma), a szukún és a saddá (mássalhangzó-kettőzés) a felső két betűsor Shift-rétegén vannak. Ezeket a betű után kell beírni: előbb a mássalhangzó, aztán a jel. Hétköznapi szövegben ritkán használják őket, a Korán-szövegekben, tankönyvekben és szótárakban viszont igen.
Jobbról balra írás
Az arab szöveg jobbról balra halad, a számok viszont balról jobbra olvasandók egy soron belül is. A szövegmezőt ezért jobbról balra irányúra állítottuk. Ha a kimásolt szöveget olyan programba illeszted, amely nem kezeli az írásirányt, a betűk sorrendje vagy a mondatvégi írásjelek helye felcserélődhet. A böngészők, a Word, a Google Docs és a gyakori levelezőprogramok jól kezelik; régi szerkesztőprogramokban és egyes grafikai programokban gond lehet.
Wordben a bekezdés iránya a Kezdőlap lap Bekezdés csoportjában állítható jobbról balra irányúra, ha a rendszerben van jobbról balra író nyelv.
Arab kiosztás beállítása a gépeden
Windows 11 és 10
- Gépház › Idő és nyelv › Nyelv és régió › Nyelv hozzáadása.
- Válassz egy arab nyelvváltozatot (például Arab (Egyiptom) vagy Arab (Szaúd-Arábia)); a telepítés hozzáadja az arab billentyűzetet is.
- Váltás: Win + Szóköz, vagy a tálcán a nyelvjelző.
A Windows több arab kiosztást kínál; a fenti billentyűzet a leggyakoribb „Arab (101)” kiosztást követi.
Mac
Rendszerbeállítások › Billentyűzet › Beviteli források › Szerkesztés › + › Arab. A macOS saját arab kiosztása eltér a Windowsétól; ha Windowson szoktál gépelni, válaszd az „Arab – PC” változatot. A gombok helyét a Billentyűzetnézegető mutatja.
Telefon
Androidon és iPhone-on add hozzá az arab nyelvet a billentyűzet beállításaiban, és a földgömb ikonnal válts. A magánhangzójeleket a betűk hosszan nyomásával vagy külön gombbal éred el, billentyűzet-alkalmazástól függően. Részletesen: billentyűzet nyelv váltás.
Arab számjegyek
Az általunk használt számjegyeket (0–9) a nemzetközi szóhasználat „arab számoknak” hívja, az arab nyelvű országok egy része viszont a keleti arab számjegyeket használja (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Az Arab (101) kiosztás számsora a megszokott számjegyeket adja; hogy a rendszer ezeket keleti alakban jeleníti-e meg, az a Windows területi beállításaitól és a programtól függ.
Kapcsolódó
Más írásrendszerekhez: orosz online billentyűzet és görög online billentyűzet. Magyar szöveghez a magyar virtuális billentyűzet való.